Association of Programmes in Translation and Interpreting Studies, UK and Ireland (Aptis)

APTIS aims to advance education for the public benefit in the UK and Ireland so as to improve the quality of learning and teaching as well as research on translation and interpreting programmes at HE institutions.

In the charity's own words, from the register.

Elsewhere

• Throughout England and Wales
• Ireland

The places the charity told the Commission it works in.

In the year ending 31 August 2026, it had income of £9,276 and spent £4,311.

Figures as the charity reported them to the Charity Commission. Staff and volunteer numbers are only asked of charities with income over £10,000. A year with no row was not reported.

Separate measures from the charity's own returns and accounts, each with its year. Read them together: no single measure says how well a charity is run.

Income over time

Up 122%, from £4,172 in the year to 31 August 2022 to £9,276 in the year to 31 August 2026.

Spending against income

It spent 46% of its income in the year to 31 August 2026. It spent less than its income in each of the 5 years shown.

From the annual returns the charity filed with the Charity Commission. The largest funder comes from its accounts, read by AI.

No grants to this charity appear in 360Giving data.

Only funders that publish their grants to 360Giving are included, and many do not. These are amounts funders awarded, which can differ from what the charity received in a given year, so they are shown apart from the accounts figures above.

4 trustees run the charity.

• Dr Eloisa Monteoliva GarciaAppointed 15 November 2024
• Dr Joseph LambertAppointed 15 November 2024
• Dr Owen Harrington FernandezAppointed 15 November 2023
• Dr Yi-yi ShihAppointed 1 October 2026

Trustees are responsible in law for the charity. Names are as they appear on the public register.

Of the last 5 annual returns that were due, 5 arrived by the deadline.

Charities with income over £10,000 send an annual return within 10 months of their year end, and those over £25,000 also send their accounts. Smaller charities only update their income and spending on the register. The dates are when the Commission received each document.

Charity number

1186315

Status

Registered

Registered with the Commission

13 November 2019

Governing document

CONSTITUTION ADOPTED 08 SEP 2017AS AMENDED ON 27 NOV 2020 as amended on 11 Apr 2022

Website

www.aptis-translation-interpreting.comAs the charity gave it on the register.

Council area of its contact address

Swansea

• Register details, income, spending, trustees and filing dates: Charity Commission for England and Wales, register of charities. Loaded by OpenEconomy on 2 November 2026.
• Grants awarded: 360Giving open grants data, from funders that publish there, as loaded by OpenEconomy.

• This charity on the Charity Commission register
• 360Giving open grants data
• This charity on OpenEconomy

• OpenCouncil: Swansea Council's meetings and decisions
• OpenEconomy: Swansea's economy in figures
• OpenSenedd: the Members of the Senedd for Gŵyr Abertawe
• OpenSenedd: the Members of the Senedd for Brycheiniog Tawe Nedd