Association of Programmes in Translation and Interpreting Studies, UK and Ireland (Aptis)
Beth mae'n ei wneud
APTIS aims to advance education for the public benefit in the UK and Ireland so as to improve the quality of learning and teaching as well as research on translation and interpreting programmes at HE institutions.
Ei dibenion elusennol
APTIS OBJECTS (THE "OBJECTS") ARE TO ADVANCE EDUCATION FOR THE PUBLIC BENEFIT IN THE UK AND IRELAND SO AS TO IMPROVE THE QUALITY OF LEARNING AND TEACHING AS WELL AS RESEARCH ON TRANSLATION AND INTERPRETING PROGRAMMES AT HE INSTITUTIONS:(A) TO REPRESENT ALL PROGRAMMES IN TRANSLATION AND INTERPRETING STUDIES OF THE UK AND IRELAND THAT ARE MEMBERS OF APTIS;(B) TO PROMOTE THE STUDY OF TRANSLATION AND INTERPRETING IN THE UK AND IRELAND;(C) TO ENCOURAGE SCHOLARLY RESEARCH INTO ALL ASPECTS OF TRANSLATION AND INTERPRETING AT UK AND IRISH HE INSTITUTIONS AND DISSEMINATION THEREOF; TO SUPPORT THE USE, APPLICATION AND IMPACT OF SCHOLARLY RESEARCH IN THAT CONTEXT; TO SUPPORT CURRENT AND FUTURE PROFESSIONALS IN THE FIELD;(D) TO SUPPORT THE DEVELOPMENT OF PROFESSIONALS IN THE RELEVANT AREAS OF STUDY AND PROMOTE THEIR ENGAGEMENT WITH HIGHER EDUCATION IN THE UK AND IRELAND; TO SUPPORT FUTURE PROFESSIONALS IN THE FIELD;(E) TO SECURE THE SUPPORT OF GOVERNMENTS AND OF OTHER APPROPRIATE AGENCIES AND INSTITUTIONS FOR THOSE ACTIVITIES AND TO PROMOTE THE WIDEST POSSIBLE AWARENESS OF THE EDUCATIONAL AND VOCATIONAL IMPORTANCE OF TRANSLATION AND INTERPRETING PROGRAMMES; TO WORK WITH OTHER ORGANISATIONS AND PROFESSIONAL BODIES TO PROMOTE AND EXTEND THE STUDY OF TRANSLATION AND INTERPRETING IN THE UK AND IN IRELAND, ESPECIALLY IN TERTIARY EDUCATION INSTITUTIONS;(F) TO PROVIDE A FORUM FOR THE DISCUSSION AND ELABORATION OF THESE AIMS BY MEMBERS AND TO CONSULT AND CO-OPERATE WITH OTHER PROFESSIONAL ORGANISATIONS AND STAKEHOLDERS IN THE ACHIEVEMENT OF COMMON OBJECTIVES.
Achosion
- Beth mae'n gweithio arno
- Addysg a hyfforddiant
- Pwy mae'n ei helpu
- Y cyhoedd
- Sut mae'n gweithio
- Noddi neu gynnal ymchwil
Ble mae'n gweithio
- Mewn mannau eraill
- Ledled Cymru a Lloegr
- Ireland
Incwm a gwariant
Yn y flwyddyn a ddaeth i ben ar 31 Awst 2026, roedd ei hincwm yn £9,276 a gwariodd £4,311.
| Blwyddyn yn dod i ben | Incwm | Gwariant | Staff cyflogedig | Gwirfoddolwyr |
|---|---|---|---|---|
| 31 Awst 2026 | £9,276 | £4,311 | Heb ei nodi | Heb ei nodi |
| 31 Awst 2025 | £5,100 | £2,216 | Heb ei nodi | Heb ei nodi |
| 31 Awst 2024 | £3,847 | £3,567 | Heb ei nodi | Heb ei nodi |
| 31 Awst 2023 | £3,714 | £2,340 | Heb ei nodi | Heb ei nodi |
| 31 Awst 2022 | £4,172 | £904 | Heb ei nodi | Heb ei nodi |
Sefyllfa ariannol
Mesurau ar wahân o ffurflenni blynyddol a chyfrifon yr elusen ei hun, pob un â'i flwyddyn. Darllenwch nhw gyda'i gilydd: does dim un mesur ar ei ben ei hun yn dweud pa mor dda y caiff elusen ei rhedeg.
- Incwm dros amser
- I fyny 122%, o £4,172 yn y flwyddyn hyd at 31 Awst 2022 i £9,276 yn y flwyddyn hyd at 31 Awst 2026.
- Gwariant o'i gymharu ag incwm
- Gwariodd 46% o'i hincwm yn y flwyddyn hyd at 31 Awst 2026. Gwariodd lai na'i hincwm ym mhob un o'r 5 blynedd a ddangosir.
Grantiau a ddyfarnwyd iddi, wedi'u cyhoeddi ar 360Giving
Does dim grantiau i'r elusen hon yn nata 360Giving.
Ymddiriedolwyr
Mae 4 o ymddiriedolwyr yn rhedeg yr elusen.
- Dr Eloisa Monteoliva Garcia
- Dr Joseph Lambert
- Dr Owen Harrington Fernandez
- Dr Yi-yi Shih
Cofnod ffeilio
O'r 5 ffurflen flynyddol ddiwethaf oedd yn ddyledus, cyrhaeddodd 5 erbyn y dyddiad cau.
| Blwyddyn yn dod i ben | Dyddiad cau | Ffurflen flynyddol | Cyfrifon |
|---|---|---|---|
| 31 Awst 2026 | 30 Mehefin 2027 | Wedi'i chael 7 Hydref 2026, 266 diwrnod yn gynnar | Ddim yn ofynnol |
| 31 Awst 2025 | 30 Mehefin 2026 | Wedi'i chael 17 Tachwedd 2025, 225 diwrnod yn gynnar | Ddim yn ofynnol |
| 31 Awst 2024 | 30 Mehefin 2025 | Wedi'i chael 23 Hydref 2024, 250 diwrnod yn gynnar | Ddim yn ofynnol |
| 31 Awst 2023 | 30 Mehefin 2024 | Wedi'i chael 16 Hydref 2023, 258 diwrnod yn gynnar | Ddim yn ofynnol |
| 31 Awst 2022 | 30 Mehefin 2023 | Wedi'i chael 9 Tachwedd 2022, 233 diwrnod yn gynnar | Ddim yn ofynnol |
Am yr elusen hon
- Rhif elusen
- 1186315
- Statws
- Cofrestredig
- Cofrestrwyd gyda'r Comisiwn
- 13 Tachwedd 2019
- Dogfen lywodraethu
- CONSTITUTION ADOPTED 08 SEP 2017AS AMENDED ON 27 NOV 2020 as amended on 11 Apr 2022
- Gwefan
- www.aptis-translation-interpreting.com
- Ardal cyngor ei chyfeiriad cyswllt
- Abertawe
Ffynonellau
- Manylion y gofrestr, incwm, gwariant, ymddiriedolwyr a dyddiadau ffeilio: Comisiwn Elusennau Cymru a Lloegr, y gofrestr elusennau. Wedi'u llwytho gan OpenEconomy ar 2 Tachwedd 2026.
- Grantiau a ddyfarnwyd: data grantiau agored 360Giving, gan arianwyr sy'n cyhoeddi yno, fel y'u llwythwyd gan OpenEconomy.